Om någon frågar mig varför man ska läsa Erik Anderssons nya översättning av James Joyces gamla roman Ulysses från 1921 svarar jag: för att den lyckas vara så mycket kropp. Bultande, pulserande, sjungande, skrapande, tuggande, springande – andas, andas – flämtande, njutande kropp.